Sprachprobleme mit deutschen Exchange 2003 Server

[unknown]

Hallo,

ich habe 2 Probleme mit einem deutschen Exchange 2003 Server.

1) Wir haben einen komplett deutschen Server (OS + Exchange 2003) und
deutsche Outlook 2003 Clients. Das Adressbuch bei Aufrufen durch den Outlook
Client wird als "All Adresslists" in englisch angezeigt. Die Ordner darunter
sind wieder in deutsch.
Im Exchange System Manager ist das gleiche. Bei dem Ordner "Alle
Adresslisten" sind die Eigenschaften als "Eigenschaften für All Adresslists"
(deutsch/anglisch) angezeigt.

2) Auf dem gleichen Server wird in der Nachrichtenverfolgung (unter
"Extras") zwar alle Mails angezeigt, die gesendet wurden, aber nicht die
Betreffzeile. Alles andere (Mailgröße, Empfänger etc.) ist dann wieder
sichtbar.

Any inputs? Auf der Technet und bei MS habe ich nichts gefunden. Jede Info
wäre super.

Gruß

Rüdiger

[Michael Hirmke]

Post by unknown
Hallo,
ich habe 2 Probleme mit einem deutschen Exchange 2003 Server.
1) Wir haben einen komplett deutschen Server (OS + Exchange 2003) und
deutsche Outlook 2003 Clients. Das Adressbuch bei Aufrufen durch den Outlook
Client wird als "All Adresslists" in englisch angezeigt. Die Ordner darunter
sind wieder in deutsch.
Im Exchange System Manager ist das gleiche. Bei dem Ordner "Alle
Adresslisten" sind die Eigenschaften als "Eigenschaften für All Adresslists"
(deutsch/anglisch) angezeigt.

Im Exchange-Systemmanager werden sie bei mir z.B. in deutsch angezeigt,
im Client aber in Englisch.
AFAIK kann man die, wenn sie einem nicht gefallen, via ADSI-Edit abaendern:
Betroffen ist hier das Objekt
<dom>/Configuration/Services/Microsoft Exchange/<exorg>/Address Lists Container/All Address Lists

Ich muesste allerdings nochmals genau nachsehen, welches Attribut man da
umsetzen muss.

In jedem Fall ist Vorsicht angebracht - also nix aendern, ohne genau um
die Auswirkungen zu wissen, da man ansonsten evtl. ohne GAL dasteht, was
mehr als unschoene Folgen haette.

Post by unknown
2) Auf dem gleichen Server wird in der Nachrichtenverfolgung (unter
"Extras") zwar alle Mails angezeigt, die gesendet wurden, aber nicht die
Betreffzeile. Alles andere (Mailgröße, Empfänger etc.) ist dann wieder
sichtbar.

Den Betreff musst du ueber die Optionen des Virtuellen SMTP-Servers
selbst hinzukonfigurieren. Aus Datenschutzgruenden ist der nicht
standardmaessig eingeschaltet. Auch du solltest dich diesbzgl. erst
absichern (Betriebsrat, ...), ob du das einschalten darfst.

Post by unknown
Any inputs? Auf der Technet und bei MS habe ich nichts gefunden. Jede Info
wäre super.
Gruß
Rüdiger

[Rüdiger Mierswa]

Hallo Michael,

danke für die Infos. Bzgl. der Betreffzeile hatte ich schon rausgefunden.
Das dies aus Datenschutz so eingestellt war mir nicht bewußt.

Hast du eine Idee wo ich das richtige Attribut für die deutsche Anzeige von
"All Adresslists" herbekomme? Natürlich werde ich dies zuerst in der
Testumgebung testen, möchte aber nicht völlig bei null anfangen.

Gruß

Rüdiger

Post by Michael Hirmke

Post by unknown
Hallo,
ich habe 2 Probleme mit einem deutschen Exchange 2003 Server.
1) Wir haben einen komplett deutschen Server (OS + Exchange 2003) und
deutsche Outlook 2003 Clients. Das Adressbuch bei Aufrufen durch den Outlook
Client wird als "All Adresslists" in englisch angezeigt. Die Ordner darunter
sind wieder in deutsch.
Im Exchange System Manager ist das gleiche. Bei dem Ordner "Alle
Adresslisten" sind die Eigenschaften als "Eigenschaften für All Adresslists"
(deutsch/anglisch) angezeigt.

Im Exchange-Systemmanager werden sie bei mir z.B. in deutsch angezeigt,
im Client aber in Englisch.
Betroffen ist hier das Objekt
<dom>/Configuration/Services/Microsoft Exchange/<exorg>/Address Lists Container/All Address Lists
Ich muesste allerdings nochmals genau nachsehen, welches Attribut man da
umsetzen muss.
In jedem Fall ist Vorsicht angebracht - also nix aendern, ohne genau um
die Auswirkungen zu wissen, da man ansonsten evtl. ohne GAL dasteht, was
mehr als unschoene Folgen haette.

Post by unknown
2) Auf dem gleichen Server wird in der Nachrichtenverfolgung (unter
"Extras") zwar alle Mails angezeigt, die gesendet wurden, aber nicht die
Betreffzeile. Alles andere (Mailgröße, Empfänger etc.) ist dann wieder
sichtbar.

Den Betreff musst du ueber die Optionen des Virtuellen SMTP-Servers
selbst hinzukonfigurieren. Aus Datenschutzgruenden ist der nicht
standardmaessig eingeschaltet. Auch du solltest dich diesbzgl. erst
absichern (Betriebsrat, ...), ob du das einschalten darfst.

Post by unknown
Any inputs? Auf der Technet und bei MS habe ich nichts gefunden. Jede Info
wäre super.
Gruß
Rüdiger

--
Michael Hirmke | Telefon [phone]
Wilhelm-Spaeth-Strasse 52 | FAX [phone]
| WWW http://www.hirmke.de/

[Michael Hirmke]

Post by Rüdiger Mierswa
Hallo Michael,
danke für die Infos. Bzgl. der Betreffzeile hatte ich schon rausgefunden.
Das dies aus Datenschutz so eingestellt war mir nicht bewußt.
Hast du eine Idee wo ich das richtige Attribut für die deutsche Anzeige von
"All Adresslists" herbekomme? Natürlich werde ich dies zuerst in der
Testumgebung testen, möchte aber nicht völlig bei null anfangen.

Ich forwarde mir dieses Posting mal in die Arbeit.
Dort habe ich das schon getestet und hoffe, ich habs irgendwo
aufgeschrieben :)
Ich hatte allerdings nirgendwo etwas dazu gefunden, sondern das nur
durch Ausprobieren herausgefunden.

Post by Rüdiger Mierswa
Gruß
Rüdiger

Ciao.
Michael.

[Michael Hirmke]

Post by Rüdiger Mierswa
Hallo Michael,

[...]

Post by Rüdiger Mierswa
Hast du eine Idee wo ich das richtige Attribut für die deutsche Anzeige von
"All Adresslists" herbekomme? Natürlich werde ich dies zuerst in der
Testumgebung testen, möchte aber nicht völlig bei null anfangen.

sorry, hat etwas gedauert, aber:

Wie es aussieht, muss man ueber ADSI-Edit nur den Displaynamen aendern,
allerdings ist danach ein Neustart der Exchange-Dienste notwendig, damit
die Aenderung wirksam wird!

Post by Rüdiger Mierswa
Gruß
Rüdiger

Ciao.
Michael.